हरिदास को यह देखकर विशेष दुःख हुआ कि लोगों में भक्ति-सेवा के प्रति रुचि कम हो गई है।
Haridas was particularly saddened to see that people had lost interest in devotional service.
तात्पर्य
सर्वोच्च प्रभु को कपटपूर्ण इच्छा, कर्म, योग या ज्ञान के बहाने सेवा करने का प्रयास या सर्वोच्च प्रभु की सेवा के विपरीत कार्य करना कभी भी भक्तिमय सेवा नहीं कहा जा सकता है। लेकिन उस समय संसार के लोग इस प्रकार के अविश्वसनीय विचारों से अभिभूत थे। शारीरिक और मानसिक प्रवृत्ति निश्चित आत्माओं को भक्तिमय सेवा के पथ से दूर रखती थी और पवित्र भक्तिमय सेवा के चमकीले गौरव को छिपाती थी। भौतिकवादियों में ऐसी हानिकारक प्रवृत्ति देखकर, ठाकुर हरिदास के मन में बहुत दुख हुआ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
