श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 257
 
 
श्लोक  1.16.257 
এ বামনগুলা সব মাগিযা খাইতে
ভাবুক-কীর্তন করি’ নানা ছল পাতে
ए वामनगुला सब मागिया खाइते
भावुक-कीर्तन करि’ नाना छल पाते
 
 
अनुवाद
“ये ब्राह्मण भावुक कीर्तन करते हैं और भिक्षा मांगने के लिए विभिन्न प्रकार के करतब दिखाते हैं।
 
“These Brahmins perform passionate kirtans and perform various feats to seek alms.
तात्पर्य
हालाँकि भक्तों ने दुष्ट संग का त्याग कर श्रीहरि के नामों का कीर्तन करने के लिए मिलकर मण्डली बनाई, किन्तु भक्तिहीन नास्तिक व्यक्ति जो भगवान की भक्ति से रहित थे, क्रोध में उनका उपहास इस प्रकार करने लगे, "अपना पेट भरने और अपनी जीविका कमाने के लिए ये ब्राह्मण ऊँचे स्वर से कीर्तन करते हैं, तरह-तरह के छल फैलाते हैं और श्रीहरि के नामों का कीर्तन करते हुए भावुकतापूर्ण ढोंग रचते हैं। धार्मिक अनुष्ठानों के बहाने पेट भरना ही इनका एकमात्र कार्य रह गया है। इनके व्यवहार के कारण इस देश में अकाल पड़ेगा और इस प्रकार ये भिक्षावृत्ति को प्रचलित करके संसार का अत्यधिक अहित करेंगे।"

वास्तव में, भगवान के भक्तों पर ऐसे झूठे आरोप लगाना संसार में कभी भी शुभता नहीं लाएगा, बल्कि लोगों को नरक में ले जाएगा। भक्त श्रीहरि के पवित्र नामों का कीर्तन करके उनकी उच्च कोटि की सेवा में संलग्न होते हैं। वे लालच के वशीभूत होकर या अज्ञानता से उत्पन्न आलस्य को लिप्त करके साधारण लोगों की कड़ी मेहनत से अर्जित धन में भाग नहीं लेते हैं या उसका आनंद नहीं लेते हैं। इसके बजाय, साधारण लोग इंद्रिय सुख के लिए जो धन और सामग्री एकत्र करते हैं, वे भक्तों द्वारा श्रीहरि की सेवा में उन व्यक्तियों के शाश्वत लाभ के लिए उपयोग किए जाते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)