সর্ব-দিকে বিষ্ণু-ভক্তি-শূন্য সর্ব-জন
উদ্দেষো না জানে কেহ কেমন কীর্তন
सर्व-दिके विष्णु-भक्ति-शून्य सर्व-जन
उद्देषो ना जाने केह केमन कीर्तन
अनुवाद
संसार भर के लोग भगवान विष्णु की भक्ति से वंचित थे। उन्हें कीर्तन के अर्थ या उद्देश्य की कोई समझ नहीं थी।
People around the world were deprived of devotion to Lord Vishnu. They had no understanding of the meaning or purpose of kirtan.
तात्पर्य
वस्तुभोक्तागण सदैव हरि को भुला देने में तत्पर रहते हैं। वे किसी न किसी प्रकार भक्ति-सेवा से, जिसका उद्देश्य हरि का स्मरण है, दूर रहते हैं और अपने ही इन्द्रियसुख में मग्न हो जाते हैं। उस समय जो लोग माया से हतप्रभ थे, वे पूर्णतः अपने इन्द्रियों को तुष्ट करने में लगे थे, और इसी कारण वे विष्णु की भक्ति से रहित हो गए थे। कोई नहीं समझ पाया कि हरिदास ठाकुर हरि-नाम-संकीर्तन क्यों कर रहे थे और उनका उद्देश्य क्या था, क्योंकि उस समय श्री गौरसुंदर ने अभी प्रेम व कृष्ण भक्ति का प्रचार करना शुरू नहीं किया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)