"हरिदास का जन्म एक निम्न-वर्गीय परिवार में हुआ था, ठीक उसी तरह जैसे प्रह्लाद का जन्म एक राक्षस कुल में हुआ था और हनुमान का जन्म एक वानर कुल में हुआ था। देवता हरिदास का स्पर्श चाहते हैं, और यहाँ तक कि माँ गंगा भी चाहती हैं कि हरिदास उनके जल में लीन हो जाएँ।"
"Haridasa was born into a low-class family, just as Prahlad was born into a demon clan and Hanuman into a monkey clan. The gods desire Haridasa's touch, and even Mother Ganga desires Haridasa to merge into her waters."
तात्पर्य
इस प्रकार, जैसे श्री प्रह्लाद एक दैत्य परिवार में प्रकट हुए थे जो कि स्वाभाविक रूप से विष्णु के विरुद्ध थे और श्री हनुमानजी एक पशु परिवार में प्रकट हुए थे, प्रभु की सर्वोच्च इच्छा से, ठाकुर हरिदास एक निम्न-वर्ग के मुस्लिम परिवार में प्रकट हुए थे। सामान्यतः मानवीय प्राणी या तो देवताओं को छूकर या गंगा में स्नान करके शुद्ध होने की इच्छा रखते हैं। लेकिन भगवान ब्रह्मा के नेतृत्व वाले देवताओं की बात तो छोड़ ही दीजिए, यहां तक कि सबसे पवित्र गंगा भी, जो विष्णु के चरण कमलों से निकलती हैं, स्वयं को महा-भागवत, परमहंस, वैष्णव आचार्य हरिदास ठाकुर के स्पर्श से गौरवान्वित होना चाहती है, जो सभी देवताओं के प्रतिनिधि हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
