श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 239
 
 
श्लोक  1.16.239 
“উত্তম-কুলেতে জন্মি’ শ্রী-কৃষ্ণে না ভজে
কুলে তা’র কি করিবে, নরকেতে মজে”
“उत्तम-कुलेते जन्मि’ श्री-कृष्णे ना भजे
कुले ता’र कि करिबे, नरकेते मजे”
 
 
अनुवाद
“और यदि कोई उच्च कुल में जन्म लेता है, किन्तु श्रीकृष्ण के चरणकमलों की पूजा नहीं करता, तो उसका उच्च जन्म व्यर्थ है और वह नरक में जाता है।
 
“And if someone is born in a high family but does not worship the lotus feet of Sri Krishna, his high birth is wasted and he goes to hell.
तात्पर्य

भक्तिपूर्ण कर्मों का फल स्वरूप चाहे श्रेष्ठ कुल में जन्म ही क्यों न लिया हो, किन्तु यदि ईश्वर की सेवा से विमुख हों तो अवश्य नरक में जाते हैं। यह श्रीमद्भागवत (11.5.3) में नौ योगेंद्रों में एक चमस् द्वारा महाराज निमि से कथित निम्नलिखित कथन में पुष्ट है:

य एषां पुरुषं साक्षाद आत्म-प्रभवम ईश्वरम

न भजन्त्य वजानन्ति स्थानात् भ्रष्टाः पतन्त्यधः

"यदि चतुरवर्ण चतुराश्रम के कोई सदस्य ईश्वर जो उनकी सृष्टि के स्रोत हैं, की अर्चना करने में असफल रहते हैं या जानबूझकर उनके लिए निरादर प्रकट करते हैं, तो अपने पद से भ्रष्ट होकर नारकीय स्थिति में गिरते हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)