এই যে দেখিলা,—নাচিলেন হরিদাস
ও-নৃত্য দেখিলে সর্ব-বন্ধ হয নাশ
হরিদাস-নৃত্যে কৃষ্ণ নাচেন আপনে
ব্রহ্মাণ্ড পবিত্র হয ও-নৃত্য-দর্শনে
एइ ये देखिला,—नाचिलेन हरिदास
ओ-नृत्य देखिले सर्व-बन्ध हय नाश
हरिदास-नृत्ये कृष्ण नाचेन आपने
ब्रह्माण्ड पवित्र हय ओ-नृत्य-दर्शने
अनुवाद
"जो हरिदास को नृत्य करते देखता है, वह सभी बंधनों से मुक्त हो जाता है। जब हरिदास नृत्य करते हैं, तो भगवान कृष्ण स्वयं नृत्य करते हैं। इस प्रकार उनका नृत्य देखकर संपूर्ण ब्रह्मांड पवित्र हो सकता है।"
"One who sees Haridasa dance becomes free from all bondages. When Haridasa dances, Lord Krishna himself dances. Thus the entire universe can be purified by watching his dance."
तात्पर्य
कृष्ण सेवक वैष्णवों द्वारा कृष्ण के आनंद हेतु संपन्न किए गए नृत्य के दर्शन से भौतिक बंधन नष्ट हो जाता है जबकि प्राकृत सहजियाओं द्वारा प्रदर्शित कृत्रिम विशेषताएं उनके भौतिक बंधन के दुखों को बढ़ाती हैं। वैष्णवों द्वारा कृष्ण के आनंद हेतु संपन्न किए गए नृत्य के दर्शन से, निश्चित रूप से एक वैष्णव के लिए उपयुक्त अद्वितीय भाव जाग्रत होते हैं और पाखंडी अनुकरणकर्ताओं के कपटपूर्ण प्रयासों का फल इस दुनिया में बुराई ही होता है। जब ठाकुर हरिदास नृत्य का दिव्य आनंद प्रदर्शित करते हैं, तब उनके निःस्वार्थ प्रेम के वशीभूत होकर कृष्णचंद्र अपने साथियों के साथ नृत्य करते हैं। ऐसे अलौकिक नृत्य के दर्शन से इस दुनिया के कई भाग्यशाली व्यक्ति कई जन्मों से संचित पापों के ढेर से मुक्त हो जाते हैं और इस प्रकार भक्ति सेवा की ओर ले जाने वाली पवित्रता प्राप्त करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
