श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 229
 
 
श्लोक  1.16.229 
এ-সকল দাম্ভিকের কৃষ্ণে প্রীতি নাই
অকৈতব হৈলে সে কৃষ্ণ-ভক্তি পাই
ए-सकल दाम्भिकेर कृष्णे प्रीति नाइ
अकैतव हैले से कृष्ण-भक्ति पाइ
 
 
अनुवाद
"वास्तव में उस अभिमानी और कपटी ब्राह्मण को कृष्ण से कोई प्रेम नहीं है। भगवान कृष्ण की भक्ति प्राप्त करने के लिए व्यक्ति को कपट से मुक्त होना होगा।
 
“In reality, that arrogant and deceitful Brahmin has no love for Krishna. To attain devotion to Lord Krishna, one must be free from deceit.
तात्पर्य
ऐसा समझना चाहिए कि जो लोग सांसारिक ख्याति अर्जित करने की इच्छा से महाभागवत वैष्णवों की दिव्य गतिविधियों का कृत्रिम रूप से अनुकरण करते हैं, उनमें प्रभु के चरण-कमलों की सेवा का भाव नहीं होता। यद्यपि अपनी भौतिक इन्द्रियों को संतुष्ट करने के लिए वे बड़े गर्व से भक्तों का वेश धारण कर लेते हैं, भक्ति के लक्षणों का बाह्य प्रदर्शन मात्र लोगों को ठगने के लिए होता है। कृष्ण के प्रति शुद्ध भक्ति वहाँ विद्यमान होती है जहाँ धर्म-ध्वजियों, वैडाल-व्रतियों और बक-व्रतियों के लक्षण अनुपस्थित होते हैं, और जहाँ ऐसे दोष पाए जाते हैं, वहाँ अभिमान, कपट और बाहरी उद्देश्य विद्यमान होते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)