श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 228
 
 
श्लोक  1.16.228 
“বড লোক করি’ লোক জানুক আমারে”
আপনারে প্রকটাই ধর্ম-কর্ম করে
“बड लोक करि’ लोक जानुक आमारे”
आपनारे प्रकटाइ धर्म-कर्म करे
 
 
अनुवाद
उन्होंने कहा, ‘‘उन्होंने कुछ धार्मिक भावनाओं का अनुकरण करके खुद को एक महत्वपूर्ण व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत किया।
 
“He presented himself as an important person by imitating some religious sentiments,” he said.
तात्पर्य
इस तथाकथित ब्राह्मण की तरह, कपटी निरेश्वरवादियों में बहुत लोग, इस दुष्ट भावना से, “लोग मेरा 'महान' या 'भक्त' कहकर सम्मान करेंगे,” लोगों को धोखा देने के लिए कृत्रिम भावों के विभिन्न प्रतिबिंब दिखलाते हैं। इसे संदर्भ में, बक-व्रत और वैडाल-व्रत की परिभाषाओं पर विचार करना चाहिए, जैसा कि निम्नलिखित छंदों में दिया गया है:

अधो-दृष्टिर्नैकृतिकः स्वार्थ-साधन-तत्परः

शठो मिथ्या-विनितश्च बक-व्रत-परो द्विजः

"बक-व्रत के अनुयायी, दिखावटी ब्राह्मण, वे हैं जो नम्रता दिखाने के लिए हमेशा नीचे की ओर देखते हैं, जो क्रूर हैं, और जो विनम्र होने का दिखावा करते हैं।"

धर्म-ध्वजी सदा लुब्धश्चार्मिको लोक-दम्भकः

वैडाल-व्रतिको ज्ञेयो हिंस्र-सर्वाभिसंधिकः

"धर्म-ध्वजी (जो धार्मिक होने का झूठा दिखावा करता है) को जान लेना चाहिए, वह व्यक्ति जो हमेशा दूसरों के धन की इच्छा करता है, वह कपटी व्यक्ति, वह व्यक्ति जो धोखा देता है, वह ईर्ष्यालु व्यक्ति, और वह व्यक्ति जो निंदा करता है वह कपटी ब्राह्मण हैं जो वैडाल-व्रत का पालन करते हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)