श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 227
 
 
श्लोक  1.16.227 
হরিদাস-সঙ্গে স্পর্দ্ধা মিথ্যা করি’ করে
অতএব শাস্তি বহু করিলুঙ্ উহারে
हरिदास-सङ्गे स्पर्द्धा मिथ्या करि’ करे
अतएव शास्ति बहु करिलुङ् उहारे
 
 
अनुवाद
“दुस्साहस के कारण उसने हरिदास की नकल करने की कोशिश की, और इसलिए मैंने उसे तदनुसार दंडित किया।
 
“Out of audacity he tried to imitate Haridasa, and so I punished him accordingly.
तात्पर्य
हरिदास ठाकुर एक निष्कपट, पारलौकिक, सहज, परमेश्वर के पवित्र भक्त हैं, जबकि यह छद्म ब्राह्मण एक घृणित प्रकृत-सहजिया है। निष्कपट शुद्ध भक्तों के साथ मिथ्या प्रतिद्वंद्विता से जन्मी कृत्रिम नकल कपटी सहजियाओं का कपटपूर्ण नाटक है। चूंकि इस प्रकृत-सहजिया ने ईर्ष्या और घृणा से और सत्य से अनभिज्ञ मूर्ख व्यक्तियों से सस्ते रूप से सांसारिक प्रसिद्धि प्राप्त करने की इच्छा से एक महा-भागवत वैष्णव ठाकुर की गतिविधियों की कृत्रिम रूप से नकल करने का प्रयास किया, इसलिए मैंने उसे पर्याप्त रूप से दंडित किया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)