CB 1.16.203: सपेरा कालिया झील में कृष्ण के नृत्य के बारे में जोर से और मधुरता से गा रहा था। | CB अध्याय 1.16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा » श्लोक 203

श्लोक 1.16.203 copy

কালিয-দহে করিলেন যে নাট্য ঈশ্বরে
সেই গীত গাযেন কারুণ্য-উচ্চ-স্বরে

कालिय-दहे करिलेन ये नाट्य ईश्वरे
सेइ गीत गायेन कारुण्य-उच्च-स्वरे

अनुवाद

सपेरा कालिया झील में कृष्ण के नृत्य के बारे में जोर से और मधुरता से गा रहा था।

The snake charmer was singing loudly and sweetly about Krishna's dance in the Kaliya lake.

तात्पर्य

कालिया-दह शब्द कालीन्दी नदी में स्थित एक विशेष झील को संदर्भित करता है जिसे कालिया-दह कहा जाता है। गरुड़ से डरकर, कालीय नामक क्रूर विषैला सर्प, जो कद्रु और कश्यप का पुत्र था, अपने परिवार के साथ वहां रहता था। इस महान सर्प कालिया के वर्णन और कालिया-दह में उसके सिरों पर नृत्य करते हुए कृष्ण द्वारा कालिया को वश में करने के मनोरंजनों के लिए, श्रीमद् भागवतम (१०.१५.४७-५२, अध्याय १६, छंद १-१२ और अध्याय १७, छंद १-१२) देखना चाहिए।

जैसे ही कृष्ण, सभी कलाओं के स्वामी, कालिया-दह में कालिया के सिरों पर नृत्य करते हैं, सांपों को मंत्र देने वाले ने उस नृत्य की नकल की, जबकि कृष्ण की महान दया के बारे में ऊँचे स्वर में गाने गाए, जो कालिया को दंड देने के बहाने दी गई थी।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)