उसके साथी सपेरे के चारों ओर खड़े होकर मृदंग और सर्प-प्रहार में प्रयुक्त होने वाली बांसुरी बजा रहे थे और ज़ोर-ज़ोर से गा रहे थे। सपेरा कुछ मंत्रों के प्रभाव में लीन था।
His companions stood around the snake charmer, playing drums and flutes, and singing loudly. The snake charmer was absorbed in chanting some mantras.
तात्पर्य
इस श्लोक की पहली पंक्ति वाद्ययंत्रों जैसे मृदंग और झांझ के साथ गायन या सांप के कानाफूसी मंत्रों के जाप के साथ पागल, अभिभूत या आत्म-समाहित होने को इंगित करती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
