দেখি’ হরিদাস ঠাকুরের মহা-শক্তি
বিপ্র-গণের জন্মিল বিশেষ তাঙ্’রে ভক্তি
देखि’ हरिदास ठाकुरेर महा-शक्ति
विप्र-गणेर जन्मिल विशेष ताङ्’रे भक्ति
अनुवाद
उन सभी ने हरिदास की अद्भुत शक्ति की सराहना की और उनके प्रति गहरी भक्ति विकसित की।
All of them appreciated the amazing power of Haridasa and developed deep devotion towards him.
तात्पर्य
हरीदास ठाकुर के वैभव और उदारता के प्रभाव से महान नाग के जाने को देखकर, यहां तक कि कई नास्तिक और भगवान में आस्था न रखने वाले ब्राह्मण, जो योग की सिद्धियों से जुड़े थे, उनके लिए विशेष श्रद्धा विकसित हुई। वे प्रसिद्ध ब्राह्मण जो अपने कर्मों के फलों का भोग करने के लिए बाध्य थे और यमराज के दंड के योग्य थे, उन्होंने सोचा, "अपने पिछले पापकर्मों के कारण एक जीव ब्राह्मणों से निम्न परिवार में जन्म लेता है। इसी तरह, अपने पिछले पापकर्मों (?) के कारण हरीदास ठाकुर ने एक मुस्लिम परिवार में जन्म लिया है। इसलिए वह निश्चित रूप से पवित्र सांसारिक ब्राह्मणों से नीच हैं।" लेकिन अब, उनकी आसानी से प्राप्त रहस्यमयी वैभव को देखकर, जो उनके निर्देशों का इंतजार करते हुए हाथ जोड़े हुए हरीदास के सामने खड़े हैं, उन्होंने उन्हें सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण के रूप में स्वीकार किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
