श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  1.16.19 
কত-দিন থাকিযা আইলা গঙ্গা-তীরে
আসিযা রহিলা ফুলিযায শান্তিপুরে
कत-दिन थाकिया आइला गङ्गा-तीरे
आसिया रहिला फुलियाय शान्तिपुरे
 
 
अनुवाद
कुछ समय वहां रहने के बाद वे शांतिपुर के निकट फुलिया नामक स्थान पर गंगा के तट पर आ गये।
 
After staying there for some time, he came to the banks of the Ganga at a place called Phuliya near Shantipur.
तात्पर्य
फुलिया शान्तिपुर के निकट ही एक दुर्गम ग्राम था। ठाकुर हरिदास कुछ काल फुलिया तथा शान्तिपुर दोनों ही स्थलों पर रहे, जो गंगा के तट पर ही स्थित हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)