CB 1.16.186-188: "लेकिन चूँकि आप सभी कष्ट में हैं और विष की जलन सहन नहीं कर पा रहे हैं, इसलिए मैं कल किसी अन्य स्थान पर चला जाऊँगा। यदि इस गुफा में कोई साँप है और वह कल तक नहीं निकलता, तो मैं यहाँ से किसी अन्य स्थान पर चला जाऊँगा। चिंता मत करो। आओ हम सब कृष्ण का नाम जपें।" | CB अध्याय 1.16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा » श्लोक 186-188

श्लोक 1.16.186-188 copy

সবে দুঃখ,—তোমরা যে না পার’ সহিতে
এতেকে চলিমু কালি আমি যে-সে-ভিতে
সত্য যদি ইহাতে থাকেন মহাশয
তেঙ্হো যদি কালি না ছাডেন এ আলয
তবে-আমি কালি ছাডি’ যাইমু সর্বথা
চিন্তা নাহি, তোমরা বলহ কৃষ্ণ-গাথা”

सबे दुःख,—तोमरा ये ना पार’ सहिते
एतेके चलिमु कालि आमि ये-से-भिते
सत्य यदि इहाते थाकेन महाशय
तेङ्हो यदि कालि ना छाडेन ए आलय
तबे-आमि कालि छाडि’ याइमु सर्वथा
चिन्ता नाहि, तोमरा बलह कृष्ण-गाथा”

अनुवाद

"लेकिन चूँकि आप सभी कष्ट में हैं और विष की जलन सहन नहीं कर पा रहे हैं, इसलिए मैं कल किसी अन्य स्थान पर चला जाऊँगा। यदि इस गुफा में कोई साँप है और वह कल तक नहीं निकलता, तो मैं यहाँ से किसी अन्य स्थान पर चला जाऊँगा। चिंता मत करो। आओ हम सब कृष्ण का नाम जपें।"

"But since you are all in pain and unable to bear the burning sensation of the poison, I will go to another place tomorrow. If there is a snake in this cave and it does not come out by tomorrow, I will go to another place. Don't worry. Let us all chant the name of Krishna."

तात्पर्य

इसके उत्तर में हरिदास ने कहा, "मुझे सर्प के विष के जलने से कोई परेशानी नहीं है, पर आप सबको मेरी चिंता हो रही है | इसीलिए आप सबकी भलाई और संतुष्टि के लिए मैं यहाँ से चला जाऊँगा | कल या तो मैं या साँप इस गुफा को छोड़ देंगे | आप सब कृष्ण से असंबद्ध और व्यर्थ की बातचीत छोड़कर कृष्ण की महिमा का हमेशा गुणगान करो |"

188वें श्लोक के उत्तरार्ध के संबंध में, महाराजा परीक्षित के श्रीमद भागवत (1.19.15) में असंख्य राजर्षियों, महर्षियों, देवर्षियों और ब्रह्मर्षियों के प्रति कथन पर चर्चा करनी चाहिए, जिसमें वे कहते हैं: "हे ब्राह्मणों, मुझे एक पूर्णतया समर्पित आत्मा के रूप में स्वीकार करें, और भगवान की प्रतिनिधि माता गंगा भी मुझे उस तरह स्वीकार करें, क्योंकि मैं भगवान के चरणों को अपने हृदय में पहले ही रख चुका हूँ | सर्प-पक्षी - या ब्राह्मण की जो भी जादुई चीज बनी हो - मुझे तुरंत काट ले | मैं केवल यही चाहता हूँ कि आप सब भगवान विष्णु के कार्यों का गुणगान करते रहें |"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)