রহিতে না পারে কেহ,—কহিলুঙ্ নিশ্চয
হরিদাস সত্বরে চলুন অন্যাশ্রয
रहिते ना पारे केह,—कहिलुङ् निश्चय
हरिदास सत्वरे चलुन अन्याश्रय
अनुवाद
"इसके विष के प्रभाव से यहाँ कोई नहीं रह सकता। यह हमारा आश्वासन है। इसलिए हरिदास को तुरन्त कहीं और चले जाना चाहिए।"
"No one can live here under the influence of its poison. This is our assurance. Therefore, Haridas should immediately go somewhere else."
तात्पर्य
जो भी ठाकुर हरिदास के भजन-कुटिया में उनसे मिलने आए, उन्हें सर्प के जलते हुए विष से बहुत कष्ट महसूस हुआ। वे समझ नहीं पाए कि यह जलती हुई गर्मी कहाँ से आ रही है। बाद में, वे सर्पदंश के डॉक्टरों को ले आए और पाया कि हरिदास ठाकुर के कुटिया में एक छेद में एक साँप रहता है। जलते हुए विष से अत्यधिक गर्मी के कारण, कोई भी वहाँ अधिक समय तक नहीं रह सकता था। लेकिन हरिदास ठाकुर, जो पूरी तरह से पवित्र नामों का जप करने में लगे हुए थे और जिन्होंने कभी एक पल भी बर्बाद नहीं किया, उन्हें कोई असुविधा महसूस नहीं हुई। यह सोचकर कि क्रूर, धोखेबाज, भयंकर, जहरीले सांप के साथ रहना कभी उचित नहीं है, आगंतुकों ने हरिदास से अनुरोध किया कि वे दूसरी जगह चले जाएं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
