श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 168
 
 
श्लोक  1.16.168 
কুম্ভিপাক হয বিষ্ণু-নিন্দন-শ্রবণে
তাহা আমি বিস্তর শুনিলুঙ্ পাপ-কাণে
कुम्भिपाक हय विष्णु-निन्दन-श्रवणे
ताहा आमि विस्तर शुनिलुङ् पाप-काणे
 
 
अनुवाद
जो भगवान विष्णु की निन्दा सुनता है, वह कुम्भीपाक नामक नरक में भेजा जाता है, और मैंने अपने पापमय कानों से भगवान की इतनी निन्दा सुनी।
 
One who listens to the slander of Lord Vishnu is sent to the hell called Kumbhipaka, and I heard so much slander of the Lord with my sinful ears.
तात्पर्य
शास्त्रों में कहा गया है कि जो नास्तिक परमेश्वर की निंदा सुनता तो है पर विरोध नहीं करता, वह मरने के बाद कुंभिपाक नामक अति दुखदायी नरक जाता है। श्रीमद्भागवतम् (4.4.17) में सती ने प्रजापति दक्ष से इस प्रकार कहा: "यदि कोई किसी गैरजिम्मेदार व्यक्ति को धर्म के स्वामी व नियंत्रक की निंदा करते हुए सुनता है, तो उसे अपने कान बंद कर वहां से दूर चले जाना चाहिए यदि वह उसे दंड देने में असमर्थ है। लेकिन यदि वह उसे मार सकता है, तो उसे भक्तिपूर्वक उस निंदा करने वाले की जबरदस्ती जीभ काट देनी चाहिए और अपराधी को मार डालना चाहिए, और उसके बाद उसे अपना जीवन त्याग देना चाहिए।" यही भक्तों का एकमात्र उपाय है। भक्ति-संदर्भ (265) में कहा गया है: "यदि कोई विष्णु और वैष्णवों की निंदा सुनता है, तो उसे बड़ा पाप लगता है: निंदां भगवतः श्रृण्वं स्तत्त्परास्य जनास्य वा ततो नायाति य: सोऽपि यात्यध: सुकृतच्च्युत: "जो कोई भी उस जगह को तुरंत नहीं छोड़ पाता है जहां परमेश्वर या उसके भक्त की निंदा हो रही हो, वह निश्चित रूप से गिर जाएगा, अपने पुण्य फलों से वंचित हो जाएगा।" केवल एक अक्षम व्यक्ति को ही उस जगह को छोड़ना चाहिए, अन्यथा एक सक्षम व्यक्ति को उस व्यक्ति की जीभ काट देनी चाहिए जो विष्णु और वैष्णवों की निंदा करता है। यदि कोई दोनों में से कुछ भी करने में असमर्थ है, तो उसे अपना शरीर त्याग देना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)