वे ज़ोर-ज़ोर से हरि का नाम जपते हुए ब्राह्मणों की सभा में पहुँचे। हरिदास को देखकर ब्राह्मण प्रसन्नता से भर गए। फिर ब्राह्मण हरि का नाम जपने लगे और हरिदास आनंद में नाचने लगे।
He arrived at the gathering of Brahmins, loudly chanting Hari's name. Seeing Haridas, the Brahmins were filled with joy. The Brahmins then began chanting Hari's name, and Haridas began dancing in joy.
तात्पर्य
राजा और काजी के अत्याचार और दमन से मुक्त होकर तथा फुलिया के ब्राह्मण समुदाय को लाभ पहुँचाने के उद्देश्य से हरि के नाम का जाप करते हुए ऒाकुर हरीदास वहाँ पहुँचे। संकीर्ण संप्रदायवाद व भक्ति सेवा के प्रति विद्वेष की भावना से कुछ तथाकथित ब्राह्मणों ने पूर्व में हरीदास को पवित्र नाम देने वाले गुरु के रूप में स्वीकार करना उचित नहीं माना था। लेकिन अब उनकी असाधारण असीम शक्ति के बारे में सुनकर सभी प्रतिष्ठित ब्राह्मणों ने उन्हें पवित्र नाम देने वाले गुरु के रूप में स्वीकार कर लिया, जो स्वयं भगवान से भिन्न नहीं हैं। उन सभी ने हरीदास का आदर-सत्कार करना आरंभ कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
