হরিদাস-ঠাকুরের চরণ দেখিলে
উত্তমের কি দায, যবন দেখি’ ভুলে’
हरिदास-ठाकुरेर चरण देखिले
उत्तमेर कि दाय, यवन देखि’ भुले’
अनुवाद
उच्च वर्ग की तो बात ही क्या, हरिदास ठाकुर के चरणकमलों को देखकर मुसलमान भी अपने आपको भूल गए।
Forget about the upper class, even the Muslims forgot themselves after seeing the lotus feet of Haridas Thakur.
तात्पर्य
मुसलमान आमतौर पर सर्वोच्च भगवान के प्रति भक्ति भावना से रहित होते हैं। अगर इंद्रिय भोगी, कर्मफलो के कर्मी और मानसिक दार्शनिक सभी जो मुसलमानों से तुलनात्मक अधिक श्रेष्ठ हैं, महा-भागवत ठाकुर हरिदास के सहृदय एवं गौरवशाली कमल चरणों का एहसास करते हैं। तो वे स्थायी तौर पर अपनी-अपनी इंद्रिय संतुष्टि में व्यस्त रहने से निवृत्त हो जाएंगे। हरिदास को देखकर मुसलमान भी जो कि पापी और भगवान के प्रति अत्यधिक प्रतिकूल थे, अपनी इंद्रियों के आवेगों से प्रेरित भक्ति भावना का विरोध करने के अपने प्रयासों को भूल गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
