সকল তোমার সম,—শত্রু-মিত্র নাই
তোমা’ চিনে,—হেন জন ত্রিভুবনে নাই
सकल तोमार सम,—शत्रु-मित्र नाइ
तोमा’ चिने,—हेन जन त्रिभुवने नाइ
अनुवाद
“आप सभी के लिए समान हैं - मित्र और शत्रु दोनों - लेकिन तीनों लोकों में ऐसा कोई नहीं है जो आपको समझ सके।
“You are the same to everyone – both friend and foe – but there is no one in the three worlds who can understand you.
तात्पर्य
अपने सांसारिक ज्ञान के बल पर भौतिकवादी महा-भागावत, परमहंस वैष्णव की स्थिति को नहीं समझ सकते हैं। वास्तव में कोई भी वैष्णव का मित्र या शत्रु नहीं है। क्योंकि वह संसार में हर किसी को वैष्णव मानता है, वह सबका मित्र है, और सांसारिक भोगों की धारणा से रहित होकर वह सबको, मित्रों और शत्रुओं को समान रूप से देखता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
