श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 142
 
 
श्लोक  1.16.142 
সত্য সত্য হরিদাস—জগত্-ঈশ্বর
চৈতন্য-চন্দ্রের মহা-মুখ্য অনুচর
सत्य सत्य हरिदास—जगत्-ईश्वर
चैतन्य-चन्द्रेर महा-मुख्य अनुचर
 
 
अनुवाद
हरिदास, जिनके पास ब्रह्मांड को नियंत्रित करने की शक्ति थी, निश्चित रूप से श्री चैतन्य के सर्वोच्च भक्तों में से एक थे।
 
Haridasa, who had the power to control the universe, was certainly one of the supreme devotees of Sri Chaitanya.
तात्पर्य
जगत्-ईश्वर या "ब्रह्मांड के भगवान" के लिए एक अन्य व्याख्यान पुर्व-विप्र-वर या "पहले से ही योग्य सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण" है। वास्तव में ठाकुर हरिदास सर्वोत्तम ब्राह्मणों में पहले से ही श्रेष्ठ थे। यद्यपि भौतिकवादी देखते हैं कि उनका जन्म एक मुस्लिम परिवार में हुआ था, परंतु वह महानतम वैष्णव, भगवान के सेवक, सर्वाधिक संयमी और अनादि काल से ब्राह्मण संबंधी सभी योग्यताओं से संपन्न थे। केवल वे ही जो परम भगवान की लगातार सेवा करते हैं, वे ही अनादि काल से ब्राह्मण संबंधी शाश्वत योग्यताओं से विभूषित होते हैं। कुछ लोग अनुकरणीय साहित्य की रचना करते हैं जिसमें उनका दावा है कि हरिदास ठाकुर का जन्म एक ब्राह्मण परिवार में हुआ था। और इस तरह से वे उन पर स्वयं की अज्ञानता से उत्पन्न नगण्य सांसारिक सामाजिक विचार मढ़ देते हैं। इस प्रकार का काल्पनिक सत्य हमेशा ऐतिहासिक तथ्यों के विपरीत होता है।

जगत-ईश्वर शब्द, चैतन्यचंद्र के लिए भी एक विशेषण हो सकता है। या यह हरिदास की पूर्व स्थिति भगवान ब्रह्मा का उल्लेख करने के लिए इस्तेमाल किया गया होगा। कोई भी महा-भागवत जो श्रीरूप गोस्वामी द्वारा वर्णित छः आग्रहों को नियंत्रित करता है, वह गोस्वामी, जगत्-ईश्वर या वैष्णव कहलाने के योग्य है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)