CB 1.16.140: अन्यथा, चूँकि हरिदास को गोविंद ने व्यक्तिगत रूप से संरक्षण दिया था, इसलिए कोई भी उन्हें कैसे नुकसान पहुँचा सकता था? | CB अध्याय 1.16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा » श्लोक 140

श्लोक 1.16.140 copy

অন্যথা গোবিন্দ-হেন রক্ষক থাকিতে
কা’র শক্তি আছে হরিদাসেরে লঙ্ঘিতে?

अन्यथा गोविन्द-हेन रक्षक थाकिते
का’र शक्ति आछे हरिदासेरे लङ्घिते?

अनुवाद

अन्यथा, चूँकि हरिदास को गोविंद ने व्यक्तिगत रूप से संरक्षण दिया था, इसलिए कोई भी उन्हें कैसे नुकसान पहुँचा सकता था?

Otherwise, since Haridasa was personally protected by Govinda, how could anyone harm him?

तात्पर्य

अन्यथा या "अन्यथा" शब्द ठाकुर हरिदास द्वारा अतुलनीय सहनशीलता का सर्वोच्च आदर्श न दिखाने या "यदि मुझे असीमित दुख का सामना करना पड़े और मरना पड़े, तो भी मैं कभी भी प्रभु का पवित्र जप नहीं छोड़ूंगा," कहकर दुनिया के लोगों को सिखाने का प्रयास नहीं करने की स्थिति को दर्शाता है। नाम"।

केवल भगवान गोविंद ही पूरे ब्रह्मांड के पालनहार हैं। कोई भी उनके निष्ठावान परम भक्त हरिदास का विरोध, हानि, यातना, दमन या अपना पराक्रम प्रदर्शित नहीं कर सकता। किसी भी नास्तिक के पास हरिदास का उल्लंघन करने का अधिकार नहीं है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)