श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 125
 
 
श्लोक  1.16.125 
“মাটি দেহ’ নিঞা” বলে মুলুকের পতি
কাজী কহে,—“তবে ত পাইবে ভাল-গতি
“माटि देह’ निञा” बले मुलुकेर पति
काजी कहे,—“तबे त पाइबे भाल-गति
 
 
अनुवाद
राजा ने उन्हें आदेश दिया, “उसे दफना दो”, लेकिन काजी ने जवाब दिया, “तब वह उच्चतर स्थान प्राप्त करेगा।”
 
The king ordered them, “Bury him,” but the Qazi replied, “Then he will attain a higher position.”
तात्पर्य
‘माटी देहा’ शब्द का अर्थ है, ''भूमिगत करके दबाना या समाधि देना'' अथवा ''दफ़नाना''।

नास्तिक काजी ने कहा, ''हरिदास का जन्म मुस्लिम परिवार में हुआ है, इसलिए उसे दफनाना नहीं चाहिए, क्योंकि इससे वह ऊँचा पद प्राप्त कर लेगा। यह मुसलमानों की धार्मिक मान्यता है कि यदि किसी की लाश को दफनाया जाता है, तो उस लाश के लिए स्वर्गलोक के द्वार खुल जाते हैं। इसलिए यदि हरिदास ठाकुर के निर्जीव शरीर को गंगा नदी में बहा दिया जाता है, उसकी लाश को दफनाया नहीं जाता है, तो यह हिंदू धर्म को अपनाने और हिंदू भगवान के नाम जाप करने की पापपूर्ण गतिविधियों के लिए एक उचित सज़ा होगी, और वह सदा के लिए नरक में जलेगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)