श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  1.16.12 
সṁসারী-সকল বলে,—“মাগিযা খাইতে
ডাকিযা বলযে ’হরি’ লোক জানাইতে”
सꣳसारी-सकल बले,—“मागिया खाइते
डाकिया बलये ’हरि’ लोक जानाइते”
 
 
अनुवाद
भौतिकवादियों ने कहा, "वे भिक्षा लेने के लिए ध्यान आकर्षित करने हेतु जोर-जोर से हरि का नाम जपते हैं।"
 
The materialists said, "They chant the name of Hari loudly to attract attention for alms."
तात्पर्य
संसारि-सकल पद उन व्यक्तियों को संबोधित करता है जो छिपकर ही जीभ, पेट और जननांगों से अवैध आनंद लेते हैं, जो तुच्छ सांसारिक प्रतिष्ठा के भूखे हैं, जो भौतिक सुखों का आनंद लेने के लिए कामुक हैं, जो कृष्ण की पूजा से दूर रहते हैं, जो शरीर को ही सबकुछ मानते हैं, और जो भौतिक वस्तुओं से जुड़े हैं। ऐसे लोग कृष्ण के नामों के भक्तों को अपनी मादक इच्छा की तृप्ति के चश्मे से देखते हुए उनका उपहास करते थे कि वो उनकी ही तरह सिर्फ़ पेट भरने और सांसारिक प्रतिष्ठा हासिल करने के लिए इस दुनिया में रहते हैं, लेकिन बाहर से तेजी से हरि के नामों का जाप करते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)