श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 115
 
 
श्लोक  1.16.115 
দৃঢ করি’ মারে তা’রা প্রাণ লৈবারে
মনঃ-স্মৃতি নাহি হরিদাসের প্রহারে
दृढ करि’ मारे ता’रा प्राण लैबारे
मनः-स्मृति नाहि हरिदासेर प्रहारे
 
 
अनुवाद
उन्होंने उसे मार डालने के लिए बुरी तरह पीटा, लेकिन हरिदास उनकी पिटाई से तनिक भी विचलित नहीं हुए।
 
They beat him badly to kill him, but Haridas was not at all disturbed by their beating.
तात्पर्य
बाह्य जगत के विषय में विचार तरंगों से व्याकुल होकर साधारण बद्ध आत्माएँ अपने धड़कते मन को सभी गतिविधियों के निर्देशक के रूप में स्वीकार कर लेती हैं। लेकिन, प्रभु के भक्त निरंतर हरि की सेवा में लगे रहते हैं, इसलिए वे अपने मन को बाह्य भौतिक वस्तुओं के आनंद में नहीं लगाते। उल्टे वे किसी भी भौतिक घटना या वस्तु की कोई स्मृति भी नहीं रखते। दूसरे शब्दों में, वे सभी झूठी शारीरिक पहचान को पूरी तरह से भूल चुके हैं। यह उल्लेख किया गया है: कृष्ण-नामे प्रीत, जड़े उदासीन, निर्दोष आनंद-मय-"वे कृष्ण के पवित्र नामों से जुड़े हुए, भौतिक वस्तुओं के प्रति उदासीन, निर्दोष और हमेशा आनंदित रहते हैं।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)