श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 109
 
 
श्लोक  1.16.109 
অসুর-প্রহারে যেন প্রহ্লাদ-বিগ্রহে
কোন দুঃখ না জানিল,—সর্ব-শাস্ত্রে কহে
असुर-प्रहारे येन प्रह्लाद-विग्रहे
कोन दुःख ना जानिल,—सर्व-शास्त्रे कहे
 
 
अनुवाद
शास्त्रों में बताया गया है कि जब राक्षसों ने प्रह्लाद को बेरहमी से पीटा तो उसे कोई पीड़ा नहीं हुई।
 
It is said in the scriptures that when the demons beat Prahlad mercilessly, he did not feel any pain.
तात्पर्य
जैसे हीरणयकशिपु ने अपने महाभागवत पुत्र प्रह्लाद को कई तरह से प्रताड़ित किया (श्रीमद् भागवत ७.५.३३-५३ और ७.८.१-१३ देखें), पापी मुसलमानों ने भी हरिदास ठाकुर को अलग-अलग तरीकों से प्रताड़ित करना शुरू किया। लेकिन भक्त-राज प्रह्लाद की तरह, उन्हें जरा भी कष्ट का अनुभव नहीं हुआ। इस तरह का सहनशीलता का गुण महाभागवतों के लिए स्वाभाविक होता है। वे लगातार सर्वोच्च भगवान की सेवा में इतने व्यस्त रहते हैं कि यातना जैसी बाहरी दुनिया की घटनाएँ उन्हें कोई चिंता नहीं दे सकती हैं। इसीलिए श्री गौरसुंदर ने अपने श्री शिक्षाष्टक में कहा है कि केवल वही जो एक पेड़ से ज्यादा सहिष्णु है, कृष्ण के विषयों का महिमामंडन करने में सक्षम है, दूसरे नहीं। यदि एक अभ्यासी असहिष्णु है, तो वह हरि का महिमामंडन करने में सक्षम नहीं होगा क्योंकि हमने इस दुनिया में असंख्य मामलों से देखा है कि जो लोग सर्वोच्च भगवान के विरोधी हैं, उन्होंने गलत और अनावश्यक रूप से हरि के नामों का उच्चारण करने वाले ईमानदार प्रचारक पर हमला किया है और उसे बंद करने की कोशिश की है। मुँह, जो हरि का महिमामंडन करने में लगा हुआ है। पापी समाज जो परिवार, जाति, धन और भौतिक शिक्षा से संबंधित गर्व से नशा करता है, वह हमेशा हरि के महिमामंडन को पूरी तरह से रोकने की कोशिश करता है, जो कि एकमात्र निरपेक्ष सत्य है। यहाँ तक कि संकीर्तन दल में दोहरे ढंग से शामिल होने के बेईमान बहाने के बावजूद, वे चुपचाप पवित्र नामों का उच्चारण करने का विरोध करते हैं, जो सत्य-वस्तु, परम सत्य हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)