श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 105
 
 
श्लोक  1.16.105 
রাজা-উজীরেরে কেহ শাপে ক্রোধ-মনে
মারামারি করিতে ও উঠে কোন জনে
राजा-उजीरेरे केह शापे क्रोध-मने
मारामारि करिते ओ उठे कोन जने
 
 
अनुवाद
किसी ने गुस्से में राजा और काजी को कोसा, तो कोई उनसे लड़ने को तैयार था।
 
Some cursed the king and the Qazi in anger, while others were ready to fight them.
तात्पर्य
मुसलमानों द्वारा हरिदास ठाकुर के प्रति दुर्व्यवहार के बाद, साधु सबसे अधिक क्रोधित और दुखी हो गए। उनमें से कुछ ने मानसिक रूप से राजा और उसके मंत्री को शाप दिया, और कुछ ने राज्य में क्रांति लाने के लिए असंतोष का बीज बोया।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)