দেখি হরিদাস-দেহে অত্যন্ত প্রহার
সুজন-সকল দুঃখ ভাবেন অপার
देखि हरिदास-देहे अत्यन्त प्रहार
सुजन-सकल दुःख भावेन अपार
अनुवाद
हरिदास की अत्यधिक पिटाई देखकर धर्मपरायण लोग बहुत दुःखी हुए।
The religious people were very sad to see Haridas being beaten severely.
तात्पर्य
ठाकुर हरिदाश के कठोर मार-पीट और अन्यायपूर्ण उत्पीड़न को देखकर और सुनकर, संतजन अत्यंत व्यथित हो गए। उनमें से कुछ ने खुले तौर पर घोषणा की, "इस तरह से वैष्णवों पर अत्याचार करने से, इस राज्य पर जल्द ही महान अशुभ प्रभाव पड़ेगा। केवल वैष्णवों पर अत्याचार करने के परिणामस्वरूप, दुनिया को अकाल, सूखा, प्लेग और युद्ध जैसे विभिन्न दुखों का सामना करना पड़ता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
