व्यावसायिक आशीर्वाद देने वालों ने प्रार्थनाएं पढ़नी शुरू कर दीं और पवित्र महिलाएं शुभ ध्वनियां निकालने लगीं।
Professional blessing givers began reciting prayers and holy women began making auspicious sounds.
तात्पर्य
रायवार शब्द की व्याख्या के लिए आदी-खंड, अध्याय 8, पद 11 के भावार्थ का उल्लेख करना चाहिए | जय-जय-कार शब्द के संबंध में, आज भी पूर्वी बंगाल में उलू-ध्वनि (बांग्ला महिलाओं द्वारा जीभ हिलाकर की जाने वाली ध्वनि) को स्थानीय भाषा में जोकार या जयकार के नाम से जाना जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
