उन्होंने रंग-बिरंगे पाउडर से बनाए गए डिजाइनों से अखाड़े को सजाया।
They decorated the arena with designs made from coloured powder.
तात्पर्य
शब्द 'आलिपना' (संस्कृत शब्द 'आलिपन' से) किसी घर या मंदिर की फर्श या दीवारों पर चावल के पाउडर से विभिन्न डिजाइनों को चिह्नित करने या खींचने को संदर्भित करता है। इसे (सामान्य भाषा में) आलपना या आलिपना कहा जाता है।
वाक्यांश 'समूहय कर' का अर्थ है "संचय करना", "इकट्ठा करना", "गिनना" या "जमा करना"।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥