আনন্দ-বিবাদ লক্ষ্মী-গণে প্রভু-গণে
উচ্চ করি’ বর-কন্যা তোলে হর্ষ মনে
आनन्द-विवाद लक्ष्मी-गणे प्रभु-गणे
उच्च करि’ वर-कन्या तोले हर्ष मने
अनुवाद
फिर दुल्हन की सहेलियों ने उसे उठा लिया और दूल्हे के सहेलियों ने उसे उठा लिया, इस खुशी की प्रतिस्पर्धा में कि कौन उसे अधिक ऊंचा उठा सकता है।
Then the bridesmaids lifted her up and the groomsmen lifted her up, in a joyous competition to see who could lift her higher.
तात्पर्य
आनंद-विवाद से तात्पर्य दो पक्षों के बीच एक आनंददायक प्रतियोगिता है। लक्ष्मी-गण से तात्पर्य विष्णुप्रिया-देवी के पक्ष के व्यक्तियों से है। प्रभु-गण से तात्पर्य विश्वम्भर के पक्ष के व्यक्तियों से है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
