প্রথমে বিজয করিলেন গঙ্গা-তীরে
অর্ধ-চন্দ্র দেখিলেন শিরের উপরে
प्रथमे विजय करिलेन गङ्गा-तीरे
अर्ध-चन्द्र देखिलेन शिरेर उपरे
अनुवाद
भगवान की शोभायात्रा सबसे पहले गंगा तट पर पहुंची, जहां ऊपर अर्धचंद्र दिखाई दिया।
The Lord's procession first reached the banks of the Ganga, where a crescent moon was visible above.
तात्पर्य
अर्धचन्द्र के लिए एक और पठन पूर्णचन्द्र है। पूर्णिमा की शाम को चन्द्रमा पूर्वी क्षितिज पर दिखाई देता है। यह सीधे ऊपर नहीं दिखाई देता है। चन्द्रमा के आठवें दिन से एकादशी तक, चन्द्रमा का आधा भाग शाम को सीधे ऊपर दिखाई देता है। इसलिए पठन पूर्णचन्द्र यहाँ उचित नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
