দুই বাহু তুলি’ এই বলি ’সত্য’ করি’
“অনন্ত-ব্রহ্মাণ্ড-নাথ—গৌরাঙ্গ শ্রী-হরি
যাঙ্’র নাম-স্মরণেই সমস্ত বন্ধ-ক্ষয
যাঙ্’র দাস-স্মরণে ও সর্বত্র বিজয
दुइ बाहु तुलि’ एइ बलि ’सत्य’ करि’
“अनन्त-ब्रह्माण्ड-नाथ—गौराङ्ग श्री-हरि
याङ्’र नाम-स्मरणेइ समस्त बन्ध-क्षय
याङ्’र दास-स्मरणे ओ सर्वत्र विजय
अनुवाद
अतः मैं अपनी दोनों भुजाएँ उठाकर साहसपूर्वक घोषणा करता हूँ, "श्री गौरांग असंख्य ब्रह्माण्डों के स्वामी हैं। उनका स्मरण मात्र करने से ही मनुष्य समस्त बंधनों से मुक्त हो जाता है। वास्तव में, उनके सेवकों का स्मरण करने से भी मनुष्य सदैव विजयी होता है।"
Therefore, raising both my arms, I boldly declare, "Sri Gauranga is the Lord of countless universes. By merely remembering Him, one becomes free from all bondages. Indeed, even by remembering His servants, one is always victorious."
तात्पर्य
यह जानते हुए कि श्री कृष्ण चैतन्य ही सर्वोच्च ईश्वर है, भक्तगण उनकी महिमा का जोर-शोर से गुणगान करते हैं। लेखक, जो कि सत्य से जुड़ा है, श्री गौरासुन्दर को असंख्य ब्रह्मांडों के भगवान के रूप में ऊंचे स्वर में महिमामंडित करता है। यह सीधे तौर पर देखा, महसूस किया और समझा जाता है कि समय, स्थान और व्यक्ति पर लागू होता है कि श्री चैतन्य के पवित्र नामों को बिना किसी अपराध के याद करने से, सभी शर्तों से बंधी आत्माओं की सभी भौतिक इच्छाएं कम हो जाती हैं; दूसरे शब्दों में, सशर्त आत्माएं भौतिक भोग और मानसिक अटकलों जैसी अन्य इच्छाओं में उलझने की अवधारणाओं से मुक्ति प्राप्त करती हैं। इसके अलावा, अगर श्री चैतन्य के सेवकों की पवित्र, दिव्य, आध्यात्मिक विशेषताएँ किसी सशर्त आत्मा के दिमाग में भी दिखाई पड़ती हैं, तो वह अपनी सशर्त अवस्था से मुक्त हो जाती हैं और पूरे संसार को मुक्त कर सकती है। जैसा कि चैतन्य-चंद्रामृत (6) में कहा गया है: "जब भगवान गौराचंद्र के भक्त, जिनकी पूजा देवता भी करते हैं, भगवान गौराचंद्र के चरणों के कमल के फूल से बहने वाले ईश्वर के शुद्ध प्रेम के आनंद के अद्भुत मधुर अमृत को पीते हैं, तो वे पूरी तरह से मस्त हो जाते हैं। उस स्थिति में वे भगवान ब्रह्मा और अन्य देवताओं पर हंसते हैं, निराकार योगियों की निंदा करते हैं, और भगवान विष्णु के महान भक्तों को जो भगवान गौराचंद्र की पूजा नहीं करते, उन्हें बहुत महत्वपूर्ण नहीं मानते। आइए हम उस भगवान गौराचंद्र की महिमा करें।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥