श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 14: भगवान की पूर्व बंगाल की यात्रा और लक्ष्मीप्रिया का तिरोभाव  »  श्लोक 43
 
 
श्लोक  1.14.43 
নিরবধি তুলসীর করেন সেবন
ততো’ধিক শচীর সেবায তাঙ্’র মন
निरवधि तुलसीर करेन सेवन
ततो’धिक शचीर सेवाय ताङ्’र मन
 
 
अनुवाद
वह निरंतर तुलसी की सेवा करती थी, फिर भी वह शची की और भी अधिक सेवा करती थी।
 
She served Tulsi constantly, yet she served Shachi even more.
तात्पर्य
भगवान विष्णु के उपासक तुलसी देवी को भगवान की सेवा में आने वाली वस्तुओं में से एक के रूप में सम्मान करते हैं और इसलिए भगवान के सबसे अधिक निकट की मानते हैं। लक्ष्मीप्रिया देवी तुलसी देवी की सेवा से ज्यादा समय अपनी सास यानि गौर की माँ की सेवा में बिताया करती थीं। जो लोग एक हाथ में तुलसी पौधा और दूसरे हाथ में धूम्रपान के लिए पाइप लेकर आचार्य होने का ढोंग करते हैं, उन्हें गौर-लक्ष्मीप्रिया द्वारा तय की गयी तुलसी देवी की आदर्श सेवा का ठीक से पालन करना चाहिए। और फिर भी, भगवान को अपनी माँ के प्रति समर्पित लोगों में से सर्वश्रेष्ठ जानते हुए, लक्ष्मीप्रिया देवी, जो कि भगवान की पत्नी हैं, ने यह स्थापित किया कि उनकी सास के प्रति विस्मय और श्रद्धा के साथ उनकी सेवा, गौर की दासी तुलसी देवी की स्नेहपूर्ण सेवा से श्रेष्ठ थी, और यह उनके पति की सेवा से भिन्न नहीं थी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)