সুবর্ণ, রজত, জল-পাত্র, দিব্যাসন
সুরঙ্গ-কম্বল, বহু-প্রকার বসন
উত্তম পদার্থ যত ছিল যা’র ঘরে
সবেই সন্তোষে আনি’ দিলেন প্রভুরে
सुवर्ण, रजत, जल-पात्र, दिव्यासन
सुरङ्ग-कम्बल, बहु-प्रकार वसन
उत्तम पदार्थ यत छिल या’र घरे
सबेइ सन्तोषे आनि’ दिलेन प्रभुरे
अनुवाद
उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक भगवान को सोना, चांदी, जलपात्र, आसन, रंग-बिरंगे कंबल, विभिन्न वस्त्र तथा अपने घर में जो भी अन्य उत्तम वस्तुएं थीं, सब भेंट कीं।
He happily offered the Lord gold, silver, water pots, seats, colourful blankets, various clothes and all the other fine things he had in his house.
तात्पर्य
सुरंग-कम्बल वाक्यांश एक चमकीले, सुंदर, आकर्षक, रंगीन कंबल को संदर्भित करता है—इस मामले में एक रंगीन शॉल(?)।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
