श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 13: डिगविजयी को पराजित करना  »  श्लोक 136-137
 
 
श्लोक  1.13.136-137 
কর্ম, জ্ঞান, বিদ্যা, শুভ-অশুভাদি যত
দৃষ্যাদৃষ্য,—তোমারে বা কহিবাঙ কত
সকল প্রলয (প্রবর্ত) হয, শুন, যাঙ্’হ হৈতে
সেই প্রভু বিপ্র-রূপে দেখিলা সাক্ষাতে
कर्म, ज्ञान, विद्या, शुभ-अशुभादि यत
दृष्यादृष्य,—तोमारे वा कहिबाङ कत
सकल प्रलय (प्रवर्त) हय, शुन, याङ्’ह हैते
सेइ प्रभु विप्र-रूपे देखिला साक्षाते
 
 
अनुवाद
“सकारात्मक कार्य, मानसिक चिंतन, भौतिक ज्ञान, पवित्र और अपवित्र कार्य, प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष धारणा, और जो कुछ मैं कह सकता हूँ उससे भी अधिक - ये सभी उस भगवान द्वारा (सृजित और) नष्ट किये जाते हैं जिनसे तुम अभी ब्राह्मण के रूप में मिले हो।
 
“Positive actions, mental contemplation, material knowledge, sacred and profane actions, direct and indirect perception, and more than I can say—all these are (created and) destroyed by the Lord whom you have just met in the form of Brahman.
तात्पर्य
शब्द कर्म वैदिक अनुष्ठानों को दर्शाता है जैसे अग्नि में आहुतियां आदि जो कि इस दुनिया में उन गतिविधियों का फल भोगने पर आधारित होते हैं। कर्म का लक्ष्य या प्राप्ति भक्ति है या भौतिक भोग; ज्ञान का लक्ष्य या प्राप्ति है निरपेक्ष ब्रह्म की गहन खोज, मुक्ति या मुक्ति; और भगवद्-भक्ति का लक्ष्य या प्राप्ति है एक, जो अलगाव या गैर-अलग है; दूसरे शब्दों में, यह भगवत-प्रेम या ईश्वर प्रेम है। इस श्लोक में शब्द विद्या, सांसारिक ज्ञान का उल्लेख करता है, और इसका उद्देश्य इंद्रियों की तृप्ति है। मुंडक उपनिषद (1.5) में कहा गया है: तत्रापर ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्ववेदो शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छंदो ज्योतिषमिति।—"सभी वेद-ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद, अथर्ववेद और शिक्षा, कल्प, व्याकरण, निरुक्त, छंद और ज्योतिष के रूप में उनकी प्रसिद्धियाँ-भौतिक ज्ञान की निम्न प्रणाली से संबंधित हैं [अपर विद्या]।"

शब्द शुभ-अशुभ का अर्थ है "शुभ और अशुभ", या "अच्छा और बुरा"। जैसा कि श्रीमद भागवतम् (11.28.4) में कहा गया है:

किं भद्रं किमभद्रं वा द्वैतस्यावस्तुनाः कियत्

वाचोदितं तदनृतं मनसा ध्यातम एव च

"जो भौतिक शब्दों द्वारा व्यक्त किया जाता है या भौतिक मन द्वारा ध्यान लगाया जाता है वह अंतिम सत्य नहीं है। इसलिए, द्वंद्व की इस दुनिया में वास्तव में क्या अच्छा है या बुरा, और अच्छाई और बुराई की सीमा को कैसे मापा जा सकता है?" चैतन्य-चरितामृत (अंत्य 4.176) में कहा गया है:

'द्वैते' भद्राभद्र-ज्ञान, सब–'मनो धर्म'

'एइ भाला, एइ मंद',––एइ सब 'भ्रम'

"भौतिक दुनिया में, अच्छाई और बुराई की अवधारणाएँ सभी मानसिक अनुमान हैं। इसलिए यह कहना, 'यह अच्छा है, और यह बुरा है,'यह सब एक गलती है।"

शब्द दृश्य-अदृश्य प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष धारणा में स्थित सभी वस्तुओं को दर्शाता है। इस शब्द के लिए एक और पाठ दूष्यादूष्या है, जिसका अर्थ है "खाद्य और अखाद्य, या शुद्ध और अशुद्ध, भौतिक भोग की वस्तुएं"।

भगवान के प्रति भक्ति न तो बनाई जाती है और न ही नष्ट की जाती है। हर चीज़ की एक रचना और एक विनाश होता है। वह वस्तु जिसके द्वारा यह सृष्टि और विनाश पूरा किया जाता है, वह सर्वोच्च भगवान, श्री गौरासुंदर हैं, जिन्हें आपने एक युवा बंगाली ब्राह्मण व्याकरणविद के रूप में देखा है। हालाँकि वह इस दुनिया के निर्माण, रखरखाव और विनाश का एकमात्र कारण हैं, वह माया के नियंत्रक हैं और प्रकृति के तरीकों के लिए पारलौकिक हैं। इसलिए उन्हें भगवान ब्रह्मा के रूप में स्वीकार न करें, जो जुनून के आश्रय में सभी भौतिक वस्तुओं का निर्माण करते हैं, या भगवान शिव, जो अज्ञानता के आश्रय में विनाश करते हैं।

कर्म के लिए एक और पाठ है भोग, या भौतिक भोग, और दृश्य-अदृश्य के लिए एक और पाठ है दूष्यादूष्या। उन वस्तुओं को जो हमारी सांसारिक दृष्टि से देखे जाते हैं उन्हें दृश्य कहा जाता है, और जो वस्तुएँ हमारी सांसारिक दृष्टि से परे होती हैं और उन्हें समझना सबसे कठिन होता है, फिर भी वे भौतिक होती हैं, उन्हें अदृश्य कहा जाता है। भक्ति की साधना के मंच से भगवान की आध्यात्मिक शक्ति योगमाया की धारणा और भौतिक भोग के मंच से भौतिक ऊर्जा महमाया की किसी और की धारणा एक जैसी नहीं है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)