চতুর্-দিকে শোভে পুণ্যবন্ত শিষ্য-গণ
মাঝে প্রভু ব্যাখ্যা করে জগত্-জীবন
चतुर्-दिके शोभे पुण्यवन्त शिष्य-गण
माझे प्रभु व्याख्या करे जगत्-जीवन
अनुवाद
ब्रह्माण्ड के जीवन निमाई अपने अनेक भाग्यशाली शिष्यों के बीच बैठकर शिक्षा देते थे।
Nimai, the life of the universe, used to sit among his many fortunate disciples and teach.
तात्पर्य
जगत-जीवन शब्द इस ओर इंगित करता है कि गौरासुन्दर चेतन और जड़ पदार्थों के जीवन और आत्मा हैं। जो लोग गौरा के वैरी हैं उन्हें निर्जीव प्राणियों में शामिल किया गया है। केवल गौरा के भक्त ही संपूर्ण विश्व में भगवान की दया को महसूस करते हैं। गौरा की दया से वंचित व्यक्ति, जीवित या साँस लेने वाले चाहे पर जीवित शरीर की तरह हैं; यद्यपि वे चेतन जीवित प्राणी हैं, वे पदार्थ की पूजा करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥