श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 12: भगवान का नवद्वीप में भ्रमण  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  1.12.31 
সিন্ধু-সুতা-সেবিত প্রভুর কলেবর
ত্রিভুবনে অদ্বিতীয মদন সুন্দর
सिन्धु-सुता-सेवित प्रभुर कलेवर
त्रिभुवने अद्वितीय मदन सुन्दर
 
 
अनुवाद
भगवान के शरीर की सेवा समुद्रपुत्री लक्ष्मी करती हैं। उनका सौंदर्य कामदेव से भी बढ़कर है और इसीलिए तीनों लोकों में उनकी तुलना नहीं की जा सकती।
 
The Lord's body is cared for by Lakshmi, the daughter of the ocean. Her beauty surpasses even that of Cupid, and therefore, she is unmatched in the three worlds.
तात्पर्य
सिंधु-सुता शब्द श्री लक्ष्मी देवी को संदर्भित करता है, जो समुद्र मंथन के समय प्रकट हुई थीं। ब्रह्म-संहिता (29) में उनका वर्णन इस प्रकार है:

लक्ष्मी सहस्र शत सम्भ्रम सेव्यमानं

गोविंदम् आदि पुरुषम् तम हम भजामि

"मैं गोविंद की पूजा करता हूं, जो आदि पुरुष हैं, जिनकी हमेशा लाखों लक्ष्मी या गोपियों द्वारा बड़ी श्रद्धा और स्नेह के साथ सेवा की जाती है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)