श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 12: भगवान का नवद्वीप में भ्रमण  »  श्लोक 209
 
 
श्लोक  1.12.209 
হাসেন শ্রীধর শুনি’ প্রভুর বচন
না চিনিল নিজ-প্রভু মাযার কারণ
हासेन श्रीधर शुनि’ प्रभुर वचन
ना चिनिल निज-प्रभु मायार कारण
 
 
अनुवाद
भगवान की बात सुनकर श्रीधर मुस्कुराये, किन्तु माया के कारण वे अपने भगवान को पहचान नहीं सके।
 
Sridhar smiled after listening to God, but due to Maya he could not recognize his God.
तात्पर्य
जबसे श्री गौरासुंदरा को अपने अत्यंत गोपनीय शैक्षणिक विहारों को छिपाने की उत्कट इच्छा हुई तबसे भगवान की सर्वोच्च इच्छा से भगवान के सर्वश्रेष्ठ भक्त और शाश्वत सहचर श्रीधर अपने शाश्वत पूजनीय भगवान श्री गौर-कृष्ण के गुप्त विहारों को अच्छी तरह समझ न सके।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)