श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 12: भगवान का नवद्वीप में भ्रमण  »  श्लोक 137
 
 
श्लोक  1.12.137 
তাম্বূলী বোলযে,—“বড ভাগ্য সে আমার
কোন্ ভাগ্যে আইলা আমা’-ছারের দুযার”
ताम्बूली बोलये,—“बड भाग्य से आमार
कोन् भाग्ये आइला आमा’-छारेर दुयार”
 
 
अनुवाद
व्यापारी बोला, "यह मेरा सौभाग्य है कि आप मेरे घर आये हैं, भले ही मैं कितना भी तुच्छ क्यों न हूँ।"
 
The merchant said, "It is my good fortune that you have come to my house, no matter how insignificant I am."
तात्पर्य
शब्द 'चरेर' तुच्छ, घृणित, पतित व्यक्तियों को सूचित करता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)