श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 12: भगवान का नवद्वीप में भ्रमण  »  श्लोक 104
 
 
श्लोक  1.12.104 
কত-ক্ষণ যোগ-নিদ্রা-প্রতি দৃষ্টি দিযা
পুনঃ প্রভু চলিলেন পুস্তক লৈযা
कत-क्षण योग-निद्रा-प्रति दृष्टि दिया
पुनः प्रभु चलिलेन पुस्तक लैया
 
 
अनुवाद
कुछ देर आराम करने के बाद भगवान अपनी पुस्तकें लेकर पुनः बाहर चले गये।
 
After resting for some time, Bhagavan took his books and went out again.
तात्पर्य
योग-निद्रा शब्द का इस प्रकार अर्थ बताया गया है: आत्म-साक्षात्कार के विज्ञान को योग कहा जाता है। जैसे आत्म-साक्षात्कार के माध्यम से (भक्तों के लिए) बाहरी भावनाएं वांछित होती हैं (या, भगवान के लिए, इस दुनिया में उनके प्रकट हुए अतीत अप्रकट रह जाते हैं), इसकी तुलना नींद से की गई है। (विष्णु पुराण पर अपनी स्वप्रकाश टीका में श्रीधर स्वामी का यही स्पष्टीकरण है।) योगमाया योग-निद्रा है, क्योंकि वह नींद की तरह ही हर किसी से चेतना के लक्षण चुरा लेती है। (यह तोषणी का स्पष्टीकरण है।) योग-निद्रा भगवान की ऊर्जा की प्रमुख देवी है। (यह वीरराघव का स्पष्टीकरण है।)
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)