“কত-দিনে এ-সব দুঃখের হবে নাশ
জগতেরে, কৃষ্ণচন্দ্র, করহ প্রকাশ”
“कत-दिने ए-सब दुःखेर हबे नाश
जगतेरे, कृष्णचन्द्र, करह प्रकाश”
अनुवाद
"यह दयनीय स्थिति कब तक रहेगी? हे कृष्णचन्द्र, कृपया इन लोगों के समक्ष स्वयं को प्रकट कीजिए।"
"How long will this miserable situation continue? O Krishnachandra, please reveal yourself to these people."
तात्पर्य
भक्त इस आशा के साथ इंतजार कर रहे थे कि वे जल्द ही इस भौतिक दुनिया में साक्षात परम सत्य, श्री कृष्ण के दर्शन पाएंगे। कृष्ण के आगमन से, भौतिक दुनिया में अज्ञानता का सारा अँधेरा नष्ट हो जाएगा- यह विचार उन्हें सांत्वना दे रहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
