श्रीवास-पण्डित-चारि-भाइर लागिया
निद्रा नाहि याइ, भाइ, भोजन करिया
अनुवाद
“मेरे प्यारे भाइयों, श्रीवास और उनके तीन भाइयों के कारण हम भोजन के बाद सो नहीं सकते।
“My dear brothers, we cannot sleep after dinner because of Srivasa and his three brothers.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण की कृपा के लिए शुद्ध भक्तों द्वारा सस्वर जाप के परिणामस्वरूप, भोग विलास में लिप्त लोगों का खाने-पीने और सोने के सुख का भोग विचलित होने लगा और इस प्रकार वे बहुत अप्रसन्न रहने लगे। क्योंकि श्रीवास पाण्डित और उनके तीन भाई हर रात जोर-जोर से कृष्ण नाम का जाप किया करते थे, फल की इच्छा वाले कर्मकांडी जो भौतिक सुखों के आदी हो चुके थे, वे अभिधेय की ऐसी शुद्ध भावना का सम्मान नहीं कर पाते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
