“यह लड़का केवल वैष्णव साहित्य का अध्ययन करता है, जबकि मैं केवल पंजी, वृत्ति और टिकका की व्याख्या करता हूँ।
“This boy studies only Vaishnava literature, while I only explain Panji, Vritti and Tikka.
तात्पर्य
वैष्णव शास्त्र शब्द से श्रीमद भागवतम का बोध होता है, जो बादरायण-सूत्र या ब्रह्म-सूत्र पर मुख्य भाष्य है। इसमें कहा गया है: श्रीमद्-भागवतं पुराणं अमलं यद् वैष्णवान प्रियम्--"श्रीमद भागवतम निर्मल पुराण है और वैष्णवों को अति प्रिय है।" ये शब्द विष्णु पुराण और पद्म पुराण से प्रारंभ होने वाले छह वैष्णव पुराणों का भी उल्लेख करते हैं, हारीत की वैष्णव स्मृतियां, मनु की अगुवाई वाले बीस धर्म-शास्त्रों में से एक, गोपाल-तापनी और नृसिंह-तापनी जैसे श्रुति, महाभारत और मूल रामायण जैसे इतिहास, नारद, हयशीर्ष और प्रह्लाद के नेतृत्व में सात्वत पंचरात्र और महान शुद्ध भक्तों द्वारा लिखे गए साहित्य।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
