দেখিলেই প্রভু মাত্র ফাঙ্কি সে জিজ্ঞাসে
প্রবোধিতে নারে কেহ, শেষে উপহাসে
देखिलेइ प्रभु मात्र फाङ्कि से जिज्ञासे
प्रबोधिते नारे केह, शेषे उपहासे
अनुवाद
जैसे ही भगवान किसी भक्त को देखते, वे उसे चुनौती देते; और जब वह सही उत्तर देने में असफल होता, तो भगवान उसे चिढ़ाते।
As soon as the Lord saw a devotee, He would challenge him; and when he failed to give the correct answer, the Lord would tease him.
तात्पर्य
जब भी निमाई का भक्तों से सामना होता, तो वह अपनी चुनौतियों से उन्हें बहुत परेशान करते थे। भक्तगण निमाई की चुनौतियों का उत्तर देकर उन्हें रोक नहीं पाते थे, इसलिए उनके सभी तर्क अंत में निमाई की चिढ़ाने-उड़ाने में समाप्त हो जाते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
