| श्री भक्ति रसामृत सिंधु » सागर 4: उत्तरी विभाग: गौण भक्ति रस » लहर 8: मैत्री-वैर-रस (संगत और असंगत रस) » श्लोक 40 |
|---|
|
| | | | श्लोक 4.8.40  | अद्भुते प्रेयो-वीर-हास्यानां, यथा —
मित्राणीक-वृतं गदायुधि गुरुं-मन्यं प्रलम्ब-द्विषं
यष्ट्या दुर्बलया विजित्य पुरतः सोल्लुण्ठम् उद्गायतः ।
श्रीदाम्नः किल वीक्ष्य केलि-समराटोपोत्सवे पाटवं
कृष्णः फुल्ल-कपोलकः पुलकवान् विस्फार-दृष्टिर् बभौ ॥४.८.४०॥
अत्र गौणे मुख्यस्य गौणयोश् च । | | | | | | अनुवाद | | अद्भुत-रस (द्वितीयक) अंगी के रूप में, सख्य (प्राथमिक) और वीर व हास्य (द्वितीयक) अंग के रूप में: "सुदामा का कौशल देखकर, जो गर्व से फूलकर व्यंग्यात्मक शब्द बोल रहे थे और बलराम को, जो स्वयं को गदायुद्ध का गुरु मानते थे, कृत्रिम युद्ध में परास्त करने के लिए एक बहुत छोटी सी छड़ी का प्रयोग कर रहे थे, कृष्ण आनंदित हो गए। उनके रोंगटे खड़े हो गए और उनकी आँखें चौड़ी हो गईं।" | | | | Adbhuta-rasa (secondary) as the component, Sakhya (primary) and Veera and Hasya (secondary) as the component: "Seeing the skill of Sudama, who was proudly speaking sarcastic words and using a very small stick to defeat Balarama, who considered himself a master of mace fighting, in a mock battle, Krishna was overjoyed. His hair stood on end and his eyes widened." | | ✨ ai-generated | | |
|
|