| श्री भक्ति रसामृत सिंधु » सागर 4: उत्तरी विभाग: गौण भक्ति रस » लहर 8: मैत्री-वैर-रस (संगत और असंगत रस) » श्लोक 34 |
|---|
|
| | | | श्लोक 4.8.34  | तत्रैव हास्यस्य, यथा —
स्वसास्मि तव निर्दये परिचिनोषि न त्वं कुतः
कुरु प्रणय-निर्भरं मम कृशाङ्गि कण्ठ-ग्रहम् ।
इति ब्रुवति पेशलं युवति-वेष-गूढे हरौ
कृतं स्मितम् अभिज्ञया गुरु-पुरस् तदा राधया ॥४.८.३४॥
अत्र मुख्ये गौणस्य । | | | | | | अनुवाद | | मधुर-रस (प्राथमिक) अंगी के रूप में तथा हास्य-रस (द्वितीयक) अंग के रूप में: "'हे निर्दयी! तुम अपनी बहन, मुझे क्यों नहीं पहचानते? हे पतली कमर वाली स्त्री! मुझे प्रेम से गले लगाओ!' जब कृष्ण ने, एक युवती के रूप में प्रच्छन्न होकर, ये शब्द कहे, तो राधा, सत्य को जानकर, अपने बड़ों की उपस्थिति में हल्की सी मुस्कुराईं।" | | | | Madhura-rasa as the (primary) part and Hasya-rasa as the (secondary) part: "'O cruel one! Why do you not recognize me, your sister? O slender-waisted woman! Embrace me lovingly!' When Krishna, disguised as a young woman, said these words, Radha, knowing the truth, smiled slightly in the presence of her elders." | | ✨ ai-generated | | |
|
|