यथा —
दम्भेन बाष्पाम्बु-झरस्य केशवं
वीक्ष्य द्रवच्-चित्तम् असुस्रुवत् तव ।
इत्य् उच्चकैर् धारयतो विचित्ततां
चित्रा न ते दारुक दारु-कल्पता ॥३.२.८५॥
अनुवाद
"हे दारुक! कृष्ण को देखकर तुम्हारा हृदय आँसुओं के कारण द्रवित हो जाता था। अब कृष्ण के वियोग में, हे दारुक, अत्यन्त मूर्च्छित होकर तुम काठ की बनी गुड़िया (दारुकल्पना) के समान हो गए हो, तो इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं।"
"O Daruka! Your heart used to melt with tears on seeing Krishna. Now, O Daruka, in separation from Krishna, you have become completely unconscious and have become like a wooden doll (Darukalpana). There is nothing surprising in this."
