"यदि निर्वेद (आत्म-निंदा) परम सत्य के ज्ञान से उत्पन्न होता है, तो उसे भगवान की ओर निर्देशित स्थाई भाव कहा जा सकता है। किन्तु यदि वह प्रिय वस्तुओं के वंचना या घृणित वस्तुओं की प्राप्ति से उत्पन्न होता है, तो वह व्यभिचारी भाव है।"
"If nirveda (self-reproach) arises from the knowledge of the Absolute Truth, it can be called a permanent emotion directed towards God. But if it arises from the deprivation of loved things or the acquisition of hated things, it is a deviant emotion."
इति श्री-श्री-भक्ति-रसामृत-सिन्धौ पश्चिम-विभागे
मुख्य-भक्ति-रस-पञ्चक-निरूपणे शान्त-भक्ति-रस-लहरी प्रथमा ॥
"इस प्रकार श्री भक्ति-रसामृत-सिंधु के पश्चिमी महासागर में 'शांत-भक्ति-रस' से संबंधित पहली लहर समाप्त होती है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
