रूप-तारुण्येन, यथा —
यस्याः स्वभाव-मधुरां परिषेव्य मूर्तिं
धन्या बभूव नितराम् अपि यवन-श्रीः ।
सेयं त्वयि व्रज-वधू-शत-भुक्त-मुक्ते
दृक्-पातम् आचरतु कृष्ण कथं सखी मे ॥२.४.४४॥
अनुवाद
सौन्दर्य से उत्पन्न अभिमान: "यौवन के सौन्दर्य से युक्त, मेरी सखी राधा सौभाग्यशाली हैं, जिन्होंने स्वाभाविक माधुर्य रूप का आश्रय लिया है। वे आपकी ओर कैसे देख सकती हैं, जिन्होंने व्रज की सैकड़ों स्त्रियों का भोग किया और फिर उन्हें त्याग दिया?"
Pride born of beauty: "Blessed with the beauty of youth, my friend Radha is fortunate to have taken shelter of the natural sweet form. How can she look at you, who enjoyed hundreds of women of Vraja and then abandoned them?"
