"रुक्ष अवस्था (वास्तविक रति रहित व्यक्तियों में) के सभी सात्विक भाव सामान्यतः धूमायित स्तर पर ही रहते हैं। स्निग्ध अवस्था में सात्विक भाव चारों स्तरों पर प्रकट होते हैं: धूमायित (धुएँ जैसा), ज्वलित (प्रकाशमान), दीप्तिमान (तेजस्वी) और उद्दीप्तिमान (अत्यंत चमकीला)।"
"In the rough state (in persons devoid of true passion), all the sattvic feelings generally remain at the dhumayita level. In the soft state, the sattvic feelings appear at all four levels: dhumayita (smoky), jvalita (luminous), deepitimaan (radiant), and uddiptiman (extremely bright)."
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
